на память

I

• НА ПАМЯТЬ знать, читать, цитировать и т. п. что coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand:

- знать (заучивать) что{{}}на память ≈ know (learn) sth. by heart (by rote);

|| читать (рассказывать, цитировать) что{{}}на память ≈ recite (narrate, quote) sth. from memory.

     ♦ Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Karamzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).

     ♦ За десять дней до приезда в Россию он [Маринетти] выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he [Marinetti] had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a).

II

• НА ПАМЯТЬ давать, дарить, принимать что и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:

- as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance);

- to remember s.o. (sth.) by.

     ♦ "Пусть она [колода карт] останется у вас на память!" - прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it [the deck of cards] as a memento!" cried Fagot (9a).

     ♦ Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять её (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).

     ♦ [Нина:] Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). [N.:] Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).

     ♦ ...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2). ...Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).